I need your help , please !!

موضوع: I need your help , please !! 2011-09-22, 14:36

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :
أخوتي أخواتي ... أنا لست جيدة بالإنجلش و لست ماهرة في الترجمة نهائيا ..
هو مو اختصاصي بالأصل هههههه ... انا اختصاصي غير اختصاص !! $I don\'t know$

على كل حال .. للي بدو يساعد وللي بدو أجر وثواب .. يساعد في ترجمة
هذا الدعاء .. فهو من أحب الأدعية على قلبي !!
بلييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييز sorry1

اللهم اني اشكو اليك ضعف قوتي وقلة حيلتي وهواني على الناس ،
انت رب المستضعفين وانت ربي لا اله الا انت ، الى من تكلني ؟ الى قريب يتجهمني ،
ام الى عدو ملكته امري ، ان لم يكن بك سخط علي فلا ابالي غير ان عافيتك هي اوسع لي ،
اعوذ بنور وجهك الكريم ، الذي اضاءت له السموات والأرض وأشرقت له الظلمات ،
وصلح عليه امر الدنيا والآخرة من أن يحل علي غضبك او ينزل علي سخطك لك
العتبى حتى ترضى ولا حوة ولا قوة لنا الا بك

موضوع: رد: I need your help , please !! 2011-09-22, 15:03

since Fadi, our master, is here
we can not put our suggestions first
but nevertheless
i will show you my attempt
Fadi will correct it after

OK????

موضوع: رد: I need your help , please !! 2011-09-22, 16:27

أهلاً وسهلاً ستورم .. ةفي الحقيقة نحن هنا جاهزون تماماً لمساعدتك في الترجمة هناك بعض النقاط التي يجب أن تركزي عليها في الترجمة ألا وهي ..
أن الترجمة فن وحس وذوق في آن واحد أي كي تترجمي نصاً من اللغة الانكليزية للعربية يجب عليكي أولاً قراءة النص كاملاً لأعطاء المعنى الايحائي والضمني للنص
وبالنسبة لنص العربي هنا يجب عليكي إنتقاء الكلمات بشكل دقيق لان كل كلمة في الغة الاإنكليزية لها عدة معاني فلربما يأتيك فعل لديه حرف جر حصري وكلمة لها معنى أخر والكثير من المعلومات الهامة , ويجب عليكي القراة كثيراً ومحاولة الترجمة أكبر عدد من النصوص , سارفق لك بعض الملاحظات للترجمة وكيفية الترجمة بالاضافة إلى تصحيح بعض الدكاترة لترجمات الطلاب في موضوع مستقل
ولكن اعذريني اذا تأخرت لان في الحقيقة هناك عدة امور قيد الدراسة الان منها فحص القيد للماجستير والترجمة ودراسات بعض المقررات ولكن أعدك إن شاء الله سأقدم أكبر قدر من المساعدة لكِ بالترجمة, وهناك- المعهد العالي للترجمة بدمشق -المشكلة انه ألزامي وانا لا اريد احلياً ان التزم بالدوام لان هناك مشروع عمل أأمل ان شاء الله ان يكون لي

موضوع: رد: I need your help , please !! 2011-09-22, 22:25

والله ياريت فيني ساعدك بس أنا كمان مثلك ...هههههههههه ..سوريييييي ..

موضوع: رد: I need your help , please !! 2011-09-23, 14:01

سلامات أختي العزيزة ستورم ::

بصراحة صحيح نحنا طلاب اختصاص ...
بس مثل ما بتعرفي والشباب يعرفوا ...؟؟؟
ترجمة الايات القرانية و الاحاديث و حتى الادعية تحتاج الى تفسير دقيق و شرح واضح قبل نقلها للغة ثانية و تأتي صعوبة ترجمة هذة الانواع من النصوص من جهلنا لبعض معاني الكلمات باللغة العربية مما يمنعنا من التفكير بالمعنى المرادف باللغة الانكليزية و ذلك لكثرة المرادفات و تعدد معاني الكلمة الواحدة .

--
بالنسبة لهاد الدعاء أنا حاولت أعطي أقرب و أقصر ترجمة ممكن تناسبه كدعاء طبعا بعد البحث عن معاني بعض الكلمات و شروحها بالعربية و الانكليزية ...
و على جناح السرعة طلع معي التالي ::

O, Allah i am complaining to you about my weakness, lack of experience and also about people who cause me hurts.
you are the Lord of the weak, in addition you are my Lord

there is no God but you
who do you leave me for?
to a grisly kin or to an enemy who has control on my life ??

if you are satisfied with me then, i do not care
but i prefer your mercy

i am asking the light of your kind face, which gave brightness
to the heavens and the earth.
yes that light which put us on the straight way
i hope, Allah, not to be angry with me
I keep asking you, Allah, till you forgive me .
we are all powerless without you, Allah

ملاحظــــــــــة :
ممكن ان تكون هذه الترجمة غير وافية بسبب العجلة و اعتذر لذلك
و قد اكون استطردت ببعض الجمل للضرورة
فمن لديه اقتراح او تعليق على اي جزء ففلينفعنا مجزيا كل الخير و الله من وراء القصد

موضوع: رد: I need your help , please !! 2011-09-24, 02:43

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته جميعا :

أولا شكرا جميعا على المشاركة وشكرا باك ... هههههه صرنا تنين !!

وشكرا أخ فادي و انشالله الله يسرلك أمورك
ويخترلك الخير يارب ... و بانتظار النقاط و الأمور التي سوف تساعدني
و تساعد الجميع انشالله ... شكرا كثيرا !! وفقكم الله !!

أشكرك كثيرا أخي محمد على مجهودك الذي بذلته وعنجد لساني عاجز عن التعبير
و أنا كان توقعي بمكانه .. توقعت إنو إنت تباشر بالترجمة أو فادي ... طبعا
لأنو إنتو الأشطر بالإنجلش و الأكثر خبرة ...
و السبب الثاني لحبكما للمساعدة وعمل الخير ... مع احترامي للجميع ..

وانشالله يكون في ميزان حسناتكم .. و الله يوفق الجميع و قضى الله
حوائجكم انشالله !!

موضوع: رد: I need your help , please !! 2011-09-24, 03:13

تأكدي ستورم أني سأقوم بأدراج نصوص صغيره للتدرب ومنها مشاركات بعض دكاتره وأن شالله بنتساعد بس وحياه الله هالفتره شوي معجوق