الانكليـــــــــزية الســـــــــورية %%%

على نية -أي على وشك من أن أنتهي Just about.

ما في حدا ما بيكذب
Nobody is above lying.

عيلتو كلها متفرقةعشغلات ما لا طعمة His family is torn apart over silly matters.

متعود ع الروتين الحكومي I am accustomed to the red tape.

هي كذبة نيســـــــان
It's an April's fool.

مابيعرف كوعو من بوعو
He doesn't know his arse from his elbow.

جمدت من البرد The frost has frozen my ass off.

ماراح تمر علي أي لن ينطلي علي الطعم
I 'm not taking the bait.

انبجلت من الأكل. I'm ballooned.

راح شقك شقفتين
I'll rip your balls.

بلفتني وشمعت الخيط She bamboozled me and skedaddled.

رفعوه فلقة من كعب الدست
They gave him a hot bastinado.

.خلينا نروح ع مكان ماحدى بروح عليه
Let's go somewhere off the beaten track!

جن جنانو أي ضرب فيوزاتو
He blew a gasket.

لازم روح ع التواليت
I got a booboo!

بعتوا عل العصفورية He was sent to a booby hatch.

البعبع جاية-تقال للأطفال الصغار
The boogieman's coming.

هات من الاخر؟ What's the bottom line?

حاجة تستفزني
Stop pushing my bottom!

يأست للعضم I hit the rock bottom.

الولد ولد لو عمر بلد
Boys will be boys.

بتحدى الكل بحبي لها
I bow to nobody in my love for her.

عم شق حالي شقفتين مشان ساعدهم
I've been busting my ass to help them.

هدول البناتم مايعات
These gals are brats.

يالله موفية معي كل الهل البيعة
I'm hardly breakin' even.

حاجة تهبطلي معنوياتي
Stop bringing me down!

لاتاكل هوى معي
Don't bullshit me!

شحاد He's a bum.

لاتبسبس لي!
But me no buts!

كل القصة ما فايتة عقلي -ماني مصدق
I 'm not buying the whole package.

ولي من هون! Buzz off !

كرار -بحكي كتير. He's a chatter box.

دايما عم ببصبص عل النسوان He's always ogling chicks.

عم بتبيع مي بحارة السقايين You're carrying coal to Newcastle.

ملعبة - ومغنّجة
She's coquettish.

برامج إذاعية بايخة
Corny radio programmes
عد للعشرة فبل ماتتهور Count to ten before you do anything rash!

لابينحلب ولابينجلب -صعب التعامل معو
He's a hard nut to crack.

عملها على حالو من الخوف
He crapped on himself.

هادا الفيلم بيقشعر البدن
This film gives me the creeps.

صدقاً ما ساويت هالشغلة
Cross my heart! I didn't do it.

مفكرين أنو أنا بعلم بالغيب -بضرب الرمل
They think I got a crystal ball.

حجمتوأي وضعته في حجمه الحقيقي
I cut him down to size.

نسونجي روح قلبو النسوان
He's a dame-hunter.

بإمكانك تبلش الغرف الطعام ببلاش
You can dig in. It's for free.

!أحمض ما عندك طبخو
Do your worst!

كل شغلو ضاع بالهوا All his efforts went down the drain.

!تضرب منك إلو
Drop dead ! Both of you.

مبطل من المدرسة He's a dropout.

عم بتفلسني عل الحديدة You're knocking me dry.

مدرسين دقة قديمة
Fuddy-duddy teachers
بدهم ياكلوا الاخضر واليابس
They want to eat the cake and the crumbs.

طق وموت أي إنفزر Eat your heart out!

بتحسن تتفاهم معو أي سهل المعاملة He's easygoing.

تعا لهون ابو أربع عيون
You , four eyes, come over here!

!حميت المشكلة أي علقت
The feud goes up!

أنت متقلب ! You are fickle!

ماعندي وقت لمتل هادا الحكي الفاضي
I don't have time for such fiddle-faddle.

تفي عليك ! خسئت!
Fie on you!

بقول للأعورأعور بعينو
I call a flake a flake.

أنا مصر على ذلك
I'm flat about that.

فرا -ارم القطعة النقدية في الهواء Flip it!

روح قلبو الفخفخة He's full of flubdub.

!خلينا نطرقا كعيبي
Let's foot it!

!شكلها متل الجاجة المرعوبة
She looks like a funky chicken.

!قول شو عندك
Get on with it!

!ختيار مشبشب حالو
He's an old geezer.

أحط من هون ! Get lost!

!شمتانة فينا
She's gloating on us.

جلس وما رفع عينه من ع التلفزيون
He sat glued to his TV set.

طنشتني She gave me the go-by.

بسف الأكل متل الغول
He gobbles like an ogre.

الأمور كلها تخربطت هون
Everything got messed up in here.

توقفت بسببو
He had me busted.

زعيط ومعيط والنطاط ع الحيط Every Tom, Dick and Harry
على كرع أي على شرب قبل مشروب ما
Down the hatch!

طرة اما نقش Heads or tails!

والله جبتا أبل
You've hit the nail on the head!

شكلك بفزع!
You look like hell!

تمحرش فيا
He hit on her.

ارفع فردة جرابك
Give your sock a hitch!

على مهلك أي هدي لي حالك
Hold your horses!

خليك ع حالك لاتتحرك
Hold it!

سكرت السماعة بوجهي
She hung up on me.

هادا الولد عفريت
This kid is an imp.

بدك تشارك معنا؟
Are you in?

زي المبمب أي صحتو متل الحصان
He's in the pink.

القضية مشربكة فيا فوتات وطلعات كتيرة The case is full of ins and outs.

الأخ جوا- أي في السجن
He's inside.

عل البيعة أي حبة مسك أي ببلاش Into the bargain!

حكيو كتير أي كرار
He's a big jabber.

ع لاحة الحمار شكلو He looks like a jackass.

خريج حبوس
He's a jailbird.

دب معبا بنطلون
He's a jerk.

ساوها متل البرق أي بسرعة عالية
He did it in a jiffy.

عز الطلب أي هادا يلي عم دور عليه
Just the job!

بلط البحر أو انطح راسك بالحيط
Go and jump into the sea!

مدمن مخدرات
He's a junkie.

سيارتو خرضاية
His car is a Junker.

خلي عي******* مفتوحة عشرة على عشرة
keep your eyes peeled (for)!

خليك هادي
Keep your head!/ Keep your shirt on!

خليك ملتهي بحالك-أي خليك بشغلك
keep yourself to yourself.

توتر كتير قبل الامتحان
He got so keyed up before the exam.

ماني عرفان وين الله زاتتني -ضايع
I don't know if I was coming or going.

عايش عيشة كلاب
He's leading a dog's life.

ما خلينا شي الإ وجربناه
We left no stone unturned.

حاجة مزح
Let's cut the funny stuff!

لاتنزل حالك لمستواهم
Don't stoop to their level.

كأنك يا أبو زيد ما غزيت
Like water off a duck's back.

فولة وانقسمت نصين
They are like two peas in a pod.

الدوا عم يخليها تخربط She's on medication. That makes her loopy.

ضيعتني - ما عدت أفهمك You lost me!

كرمال عين تكرم مرج عيون
Love me , love my dog!

واطي أي منحط
He's so low.

بتلعب جوزا على جديانا
She's a big manipulator of her hubby.

حاجة تتلهوا بالسخافات والحكي الفاضي
Stop messing around!

هادا جو عفن/ وخم
It's a miasmatic atmosphere in here.

معو أموال ما بتاكلا النيران
He's got money to burn.

حاجة تتلهوا بالسخافات والحكي الفاضي
Stop the monkey business!

!الله يعطيك العافية
More power to your elbow!

مابقدر أفهم البتبته تبعيتو
I can't understand his mumbo jumbo.

!حاجة نق
Stop nagging!

الصبر سر المهنة في الصيد
In fishing, patience is the name of the game.

أنا طامس بالدين لأداني
I'm up to my neck in debt.

على أحر من الجمر
on pins and needles
راح تفرط أعصابي أي راح أفقد هدوئي
My nerves will crack.

انحروا بإيدك أي عطيه نحرة
Give him a nudge!

مخ**** He's nuts.

بالمختصر المفيد To put it in a nutshell,

سقيفتنا مليانة كراكيب
our attic is full of odds and ends.

عطي رشوة Oil his palm!

أنا لها ! I'm on it.

شو ماسك على أو ضدي؟ What do you have on me?

أنت بتلقطى ع الط**** You're a quick one.

إذا ماخربت ما بتعمر
can't make an omelet without breaking eggs.

!إخس
Oops!

انقطعت الكهرباء
The power's out.

انطق هالجوهرة! Out with it!

فضحتكم! أي قلت سركم
I outed you.

سهيّر - بحب السهر كتير
He's a night owl.

مابدي
I pass.

رد علينا وخود الغلة
A penny for your thoughts!

الله لايقدر أنو يكون مع فلان سرطان
Perish the thought that X got cancer.

قضى حياتو فشكلة
He pissed his life away.

حاجة تضايقني
Stop picking on me!

!العب عل الهادي
Play it cool!

زلمة معدل – قبضاي
He's a plucky guy.

فرد شقفة أي ما بتتحرك لوشو ما صار
She's a couch potato.

مولع بمشاهدة الأفلام العاطلة
He's fond of watching pornoes.

حصل ع جائزة الطشي - الخاسر
He got the booby prize.

ولي من هون
Push off!

مات وشبع موت
He pushed up the daisies.

بالسر والخفا
On the q.t.

هو في حيص وبيص.أي في ضائقة مالية
He's in queer Street.

شاذ-غريب الأطوار He's queer in the head.

لاتتخطى الدور
Don't jump the queue!

احلقلو أو اقطعلو كرت
Cut him to the quick!

!ردلو الضربة وبتصيروا خالصين
Hit him back and call it quits!

كابسة بالمطر
It's raining cats and dogs.

راح يقوم الدنيا ويقعدا
He'll raise Cain/the roof.

انطبشت الشغلة براسي بسبب ماعملو
I took the rap for what he did.

عينو محمرة أي غاضب
He sees red.

خربنا الدنيا أي خرجنا وضحكنا وسكرنا
We painted the town red yesterday.

هو (مشفر) وأنت أكبر قدر
He's , saving your reverence, a dog.

بتستاهل! It serves you right.

لساتو غر بالجيش
He's still a rookie.

صرت مصدي صدي أي فقدت مهارتي
I'm rusty.

وقع عل الارض متل شوال البطاطا
He fell on the ground like a sack of potato.

لاتتواقح معي
Don't sassy me.

!اوعا تستسلم
Never say die!

خريطتني-فزعتني
You scared the shit/ hell/ crap out of me.

خلينا نبلش من الصفر
Let's start from scratch!

مخادع He's a sham.

طامس بل شو إسمو لادانو
He's in deep shit!

كش! كش! كش!تقال للحيوانات والطيور
Shoo! Shoo! Shoo!

!بلش الفار يلعب بعبي
I'm smelling a rat.

اهمدلك شوي بقى
Simmer down!

شايف حالو وأنفو بالسما
He's a snob and a half.

لاترخيلون الحبل
Don't go soft on them.

من طأطأ للسلام عليكم
From soup to nuts
flake بقول للأعور أعور بعينو.راجع
I call a spade a spade.

طجت طج ع ضهرا
She fell splat right on her back.

!حاجة تجدبا
Stop fooling around! / Stop Goofing off!

مزنوقين كتير ع شخص يساعدنا
We're stuck for somebody to help us.

تدولقت خمس أناني عرق
you sucked down 5 bottles of wine.

!شقدك بتقّرف
You suck!

متل ما بدك أي على كيفك! Suit yourself!

راح دبرلك أمورك
I'll suit you up.

وجهومكشّر - مبلم
He looks sulky/sullen.

علمنا الشحادة سبقنا عل الأبواب
Don't teach you grandmother to suck eggs.

كل ما لا عم تتعقد الأمور
The soup thickens!

خليتو يشتغل متل الساعة
I made him tick.

اسمو ع راس لساني
His name is on the tip of my tongue.

نشو - تقال للصغار عندما يعطسون
Tissue!

وحدة بوحدة
Tit for tat!

عم يتضاربو بايديهم وسنانون
The two girls are fighting tooth and nail.

دق عل الخشب
Touch wood!

فنجان قهوة هلق بيجي بوقتو
A cup of coffee now touches the spot.

معدتى قلبت علي بعد الغدا
My stomach turned over after lunch.

!اعترف بهزيمتك بوس التوبة
Say uncle!

عم يتحسن
He's on the up and up.

شو في ما في؟
What's up?

ع كيفك! It's up to you!

قلبو البيت فوقاني تحتاني
The children turned the house upside down.

حشرة *ة
He's a scummy vermin.

هو سبب كل المشاكل
He's the villain of the piece.

تنورتها ع الموضة
Her skirt is in vogue.

فستانها مظلط على الآخر
Her dress is too vulgar.

عم يتمردغ بالمصاري
He's wallowing on money.

كتفو مليان تواليل His shoulder is crawling with warts.

عزول أي يفسد سرور الآخرين
He's a wet blanket.

بتحسن تلعبو بإصبعتا الصغيرة
She can wind him round her little finger.

سكرجي خمرجي
He's a wino.

مابتمشي الأمور بهي الطريقة It doesn't work like that.

خليك هادي! Keep your wool on!

أمه شايفة الدنيا كلها منو
His mother thinks the world of me.

بأسوء الأحوال بنركب الباص
If the worst comes to the worst,we go by bus.

لفا أي أنهي الموضوع
Wrap it up!

بكرا عيد الميلاد
Tomorrow is X-mas.

راح نكسحون بالمباراة
We'll yank them.

قلبو قطيعة أي خويف
He's yellow-bellied.

مقزز - إيــع Yuck !

!شو طيب
yummy yummy!

ماطلعلو شي من هالشغلة
He received zip for the job.

سكرانين طينة
They are zonked.