محمد شاهر
مشرف ومراسل السنة الأولى
عدد الرسائل : 1981
الدولة : Syria
الكلية : Faculty of Arts
السـنة الدراسية : second
النشاط : 2739
تاريخ التسجيل : 10/02/2011
 |  موضوع: Being speciatists, you must have it !!!!  2011-11-02, 14:05 | |
| السلام عليكم جميعا - طلاب الأدب الانكليزي الحلوين
هذه بعض المصطلحات الضرورية بموضوع الترجمة و المفيدة جدا لطلاب السنة الأولى على وجه الخصوص
أتمنى أن تنال اعجابكم
ولا تنسوا انو تدعولنا
جمعيات خيرية Charitable associations/societies
مؤسسات المجتمع المدني Civil society institutions
منظمات غير حكومية NGOs (Non-governmental organisations)
منظمات غير حكومية دولية INGOs (international etc…)
المقاول من الباطن Sub-contractor
المقاول (أو المتعهد الذي يقوم بالمشروع) Contractor
تقرير تقييمي للمشروع بعد انتهائه Post-project evaluation report
أهداف المشروع Objectives
الغاية من المشروع (الهدف النهائي) Target
الغرض من المشروع Purpose
آليات (تنفيذ المشروع) Mechanisms
الشروط المرجعية Terms of reference
مخرجات المشروع Outputs
نتائج المشروع Outcomes / results
مدخلات المشروع Inputs
التمويلات / تقديم التمويل Funding
تمكين المرأة Empowering women
بناء القدرات Capacity building
دراسة جدوى / مجدي Feasibility study / feasible
إعادة تأهيل Rehabilitation
اقتصادي / غير مكلف ماديا Cost effective
الكوادر العاملة Staff
المستلزمات المالية Financial requisites
الدعم والإسناد Logistics
القدرة على الوصول Access
بنية تحتية Infrastructure
المستشارون الخارجيون External consultants/advisors
الحوار الوطني National dialogue
الاستعداد Preparedness
استهلال المشروع Inception
العوائق Challenges, obstacles
موظف التظلم (الشكاوى) Ombudsman/ombudswoman
طريقة العمل (طريقة عمل الأشياء في المشروع) Modes operandi
المستفيدون Beneficiaries
المتابعة Follow-up/following up
لجنة المتابعة Follow-up committee
لجنة صياغة (القانون، الدستور الخ) Drafting committee
مشروع قانون Draft law
تعزيز Enhancement, promotion
اللاجئون Refugees
النازحون Internally displaced persons
العائدون Returnees
إصلاح Reform
مناطق ما بعد النزاع Post-conflict areas
سبل كسب العيش livelihood
المجتمعات المعرضة للخطر vulnerable societies/communities
نزع الألغام Demining
أمراض سارية ومعدية Contagious and communicable diseases
المقصون والمحجوبون The excluded and the invisible
محو الأمية (تعليم الكتابة والقراءة والعمليات الحسابية الأساسية) Eradication of illiteracy
متأصل في ... …inherent in
ساء الوضع The situation has exacerbated
منحى تشاركي Participatory approach
ضروريات الحياة Bread and butter
التخطيط Planning
تنفيذ المشروع Implementation
مرافق / منشآت (حسب السياق) Facilities
الإطار المنطقي العام Logical frame (LogFrame)
المساءلة (أي تحميل شخص ما أو مجموعة أشخاص مسؤولية الوقوع بخطأ ما) Accountability
جمع الأموال لدعم المشروع fundraising
المهمة والرسالة Mission and message
لجنة Committee
بعثة أو مفوضية أو لجنة عليا Commission
شؤون الموظفين Personnel
تعليمات إرشادية Guidelines
كفاءة / كفاءات Competence / competencies
استقطاب شخص للعمل Recruitment
استقطاب عامل لينضم في النقابة Organizing
إضراب Strike / walk-out
إغلاق (يحق لصاحب العمل أن يغلق مكان العمل في حال رفض مطالب العمال) Close-out
صاحب العمل Employer
العامل (ويشمل الموظف أيضا) Worker
الصحة والسلامة المهنيتين Occupational heath and safety
مكان العمل Workplace
نقابة عمال Labor union/ trade union
وزارة العمل Ministry of Labor
العمل والعمال Labor and workers
القوى العاملة Workforce
فريق العمل (في المشروع) Taskforce
مركز أبحاث Think-tank
البحث والتطوير RND (Research and Development)
بشكل ملفت للنظر Remarkably, considerable, significantly
الميزانية (المبلغ الذي قمت بتخصيصه لمشروع ما) Budget
الموازنة (بيان الدخل والمصروفات) Balance sheet
علاوة تنقل وسفر Travel allowance
المقر العام HQ (Headquarters)
التدقيق (على أداء العمل/ على الحسابات) Audit
الأصول والخصوم Assets and liabilities
كلمة ترحيبية Welcoming remarks
التنسيق Coordination
التعاون Cooperation
تحديث Updating
الموارد البشرية Human resources
ارتباط Engagement
فك الارتباط Disengagement
كلمة ختامية Concluding remarks
دعوني أعرفكم على... Let me introduce you to
دعونا نتعرف على كذا... Let us familiarize ourselves with…
أثر الشيء (أثر المشروع، أثر المشكلة) Impact
أصداء (أي الصدى الذي يحدث بعد وقوع أمر ما أو عمل ما) Repercussion
ممارسة التأثير على ... Influencing
غطرسة، هيمنة Hegemony
انتساب لأحزاب أو لنقابات Affiliations
اتحاد (نقابات أو هيئات أو جمعيات الخ) Federation
اللامركزية Decentralization
تفويض السلطات Delegation of authorities
السياسة العامة Public policy
التشريع Legislation
يضع برنامج Set up a program/create a program
العلاقات العامة Public relations
العلاقات ما بين الأشخاص Interpersonal relations
الدراية في المهنة (سر المهنة) Technical know-how
يرسم خطة Draw up a plan
القطاع العام The public sector
القطاع الخاص The private sector
المجلس الأعلى لـ The Higher Council of
مجلس المديرين Board of Directors
جمعية / جمعيات Association / associations
مَجمَع Society
مُجَمَّع (بناء فيه مجموعة من المكاتب والشركات) Complex
نمو القطاع الخاص Private sector growth
الناتج المحلي الإجمالي GDP (Gross Domestic Product)
الناتج الوطني الإجمالي GNP (Gross National Product)
جدول الأعمال Agenda
أوراق العمل Working papers
ينص القانون على... The law stipulates that…
The law provides for….
حفل الختام Concluding ceremonies
النمو الاقتصادي Economic growth
الروتين الحكومي Red Tape
أعتذر على الإطالة في الحديث Sorry for talking so long
أرجو إعلامكم Please /kindly be informed
مسائل وقضايا Questions and issues
التزام Commitment
نسبة الوفيات بين الأطفال الرّضّع Infant mortality rate
معاناة Sufferance
السلك القضائي The Judiciary
الفقه Jurisprudence
فقيه Jurisprudent
محامي Lawyer
مهنة المحاماة The lawyer profession
الأعراف الشائعة Common practices
المدعى عليه The defendant
المدان (أو المحكوم عليه) The convicted
اعتقال، يعتقل Arrest
توقيف (المتهم) Detention (verb: detent)
السجون Prisons
الإصلاحية Correction department
العفو (الخاص بالمجرمين والسجناء) Amnesty
تسفير المجرمين والمطلوبين لدول أ**** Extradition (verb: extradite)
أحادي الجانب Unilateral
ثنائي (أي مثلا لجنة ثنائية من طرفين) Bilateral
متعدد الأطراف Multilateral
علاقات متبادلة Reciprocal relations
مصالح مشتركة Mutual interests
قاضي Judge
قاضي التحقيق Investigating judge
تفتيش Inspection
مفتش Inspector
محكمة Court (tribunal)
محكمة البداية (أو: محكمة ابتدائية) Court of first instance
محكمة الاستئناف (محكمة واحدة في كل محافظة) Court of appeal
محكمة التمييز (محكمة واحدة في كل البلاد) Court of cassation
المعايير الدولية International standards
اتفاقية دولية International convention
مصداقية Credibility
تقرير مالي Fiscal statement
الموظفون العاملون في الوظيفة الحكومية Civil servants
الخدمة المدنية (في الحكومة) Civil service
رسالة (بريدية أو كتاب أو خطاب رسمي) Letter
رسالة (معلومة) Message
| |
|
Back with the wind
المراقب العام
عدد الرسائل : 2221
العمر : 31
الدولة : Syria
السـنة الدراسية : الثانية
النشاط : 2547
تاريخ التسجيل : 27/02/2011
| | موضوع: رد: Being speciatists, you must have it !!!! 2011-11-02, 16:39 | |
| | |
|
gone with the wind
نائب المدير العام
عدد الرسائل : 2407
العمر : 31
الدولة : سوريا
الكلية : الاداب
السـنة الدراسية : ثانية
النشاط : 2665
تاريخ التسجيل : 10/02/2011
| |
