Punctuation in English

من اهم الامور التي ينبغي على المتعلم ان يعرفها كيفية التعامل مع النصوص الانكليزية اثناء الكتابة , لان بعضها ليس له مايقابله في اللغة العربية , وهنا سنتناولها بالتفصيل



الاحرف الكبيرة


CAPITAL LETER



يستعمل الحرف الكبير:



· في بداية الجملة وبعد النقطة وبعد علامة الاستفهام.

· مع اسماء المدن والبلدان مثل (London , England , Baghdad , Iraq)

· مع اسماء الانهر والبحار والمحيطات مثل (the Nile , the Mississippi , the Amazon)

· مع اسماء القارات مثل (Europe , Asia , Africa)

· مع ايام الاسبوع مثل (Sunday , Monday , Tuesday .... etc)

· مع اشهر السنة مثل (January , February, March ….etc)

· مع الاعياد والمناسبات (Easter , Christmas Eve , New Year’s Day)

· مع القوميات (الصفات) مع (British , American )

· مع اسماء اللغات مثل ( English , Arabic , Latin)

· مع اسماء الاديان مثل (Christianity , Islam , Judaism)

· مع الاشخاص الذين يعتنقون الاديان مثل (Christian , Muslim , Jew)

· مع الالقاب الش************* مثل (Mr. , Mrs. , Miss , Ms)

· مع القاب الشرف مثل (Sir, Ma’am , My Lord , Her Majesty, Your Excellency)

· مع المناصب والرتب العسكرية قبل الاسماء مثل

( President Clinton , Dr Thomson , Queen Elizabeth ,General Wood)

· مع اسماء الاحزاب السياسية ( the Labour Party)

· مع الاحدث التاريخية ( the Industrial Revolution , the Second World War )

· مع الاسماء المعروفة مثل (Red Cross , the Board of Trade , White House)

· مع المختصرات مثل ( BBC , CNN , FBI)



ملاحظة : تكتب اسماء العلم بحرف كبير اينما وجدت في الجملة مثل Ali , Maher , Mary, Ann

: يكتب ضمير المتكلم I كبيراً اينما وجد في الجملة





الحرف الصغير


SMALL LETTER



يستخدم الحرف الصغير دائماً في الكتابة بأستثناء ماذكر في اعلاه مع الحرف الكبير , الا ان بعض الكلمات تكتب بحرف صغير دائماً مثل :



· ادوات التنكير والتعريف (the , a , an)

· حروف الجر (in , of , to …..etc)

· ادوات الربط ( and , but , or ….etc)





النقطه


Full stop



تسمى النقطة full stop في اللغة الانكليزية البريطانية , اما في الامريكية تسمى period , وعندما تستخدم في الرياضيات تسمى point , وتسمى dot عندما تستخدم عناوين الانترنت لفصل الدومين . والوظائف الرئيسية لها هي كما يلي :



· تستخدم النقطة لأنهاء الجملة الكاملة .

· تستخدم مع المختصرات مثل ( Mr. , Mrs., at 7 p.m., on Tues.Dec.15th., in., No.)





علامة التعجب


Exclamation Mark ( ! )



تستخدم علامة التعجب في نهاية الجملة لأعطاء اهتمام اكثر وتستخدم مع عبارات التعجب والاندهاش .



What a nice guy!

Wow! Really?

Gosh! Does it cost that much?





علامة الاستفهام


Question Mark ( ? )



تستخدم مع الاسئلة حيث توضع في نهاية السؤال . وتبدأ الكلمة التي تتبع علامة الاستفهام بحرف كبير .



Who is that lady?

What shape is the earth?

Where did you meet Ali?



ولا تستخدم علامة الاستفهام اذا اصبح السؤال جملة اسمية اي بمعنى يذكر السؤال داخل الجملة مثل ...



Karen, can you pass that chair over here.

Please tell me what your name is.





النقطتان


Colon ( : )



هي اشارة تبع بقائمة من العناصر , وقد تكون بين عبارتين للتاكيد مثل :



The radiance of eternity is not white: it is infrared.



حيث تبدأ العبارة الثانية التي تلي النقطتان بحرف صغير , وكذلك تستخدم النقطتان مع الساعة الرقمية حيث تفصل الساعة عن الدقائق . وفي الانكليزية الامريكية تستخدم النقطتان مع التحايا مثل

(Dear jack: , Dear Gentlemen:) اما في الانكليزية البريطانية فتستخدم الكومه (Dear jack ,) .





الفارزة المنقوطه


SEMICOLON ( ; )



تستعمل الفارزة المنقوطة لفصل العبارات ( co-ordinate clauses ) خصوصاً التي لاتحتوي على اداة ربط بينها كما في المثال التالي ...



Speech is silver and silence is golden. (عبارتين مربوطتين بأداة ربط)

Speech is silver; silence is golden. (عبارتين مربوطتين بألفارزة المنقوطة)

الفـــــارزة


Comma ( , )



الفارزة هي وقفة قصيرة في النص ,او فاصلة بين الجمل التي ليس لها نفس الفكرة او الموضوع حيث يعتمد وضعها في النص على ذوق وحكم الكاتب . وهذه اهم الارشادا ت لذلك ...



· الفارزة التسلسلية (Serial commas) حيث توضع عندما نقدم على ذكر اشياء بالتسلسل كقائمة فقد تكون كلمة مفردة او عبارة , كما في الامثلة التالية ...



I would normally write apples, oranges, plums and pears.

I have bought loaves of bread, tubs of butter, rounds of cheese and bottles of wine.



· توضع الفارزة بعد الظروف او التعابير المشابهه لفصله كوقفه قصيرة , كما في الامثلة التالية ..



Unfortunately, there is nothing we can do to help.

Later, however, he changed his mind.

We were, believe it or not, in time



· تستخدم الفارزة في افتتاحية الرسالة وعند خاتمتها مثل



Dear John,....

Yours sincerely,....



· المختصرات المشتقة من اللاتينية يجب ان تكون مسبوقة بالفارزة (e.g., etc., i.e. and viz.)



· تستخدم مع جمل الوصل (الجمل الوصفية ) , كما في المثال التالي ..



The house, which stood on a hill, overlooked the sea.

Jane, who suddenly came into the room, went straight up to me and gave a big hug.



· توضع الفارزة بعد فعل القول في الكلام المباشر مثل



She said, ” I was happy “

Suddenly Luke asked, ‘what’s going on here?’

‘I don’t like this at all’, she said.



· توضع الفارزة بعد ( Yes , No , Well) وقبل السؤال الذيلي مثل



Mary was there, wasn’t she? Yes, she was.

Tom isn’t Swedish, is he? No, he isn’t.



· لاتخلط بين الفارزة ( comma ) والفارزة العليا ( apostrophe ) حيث ان الفارزة توضع في الاسفل والفارزة العليا توضع في الاعلى .





الفارزة العليا


Apostrophe ( ’ )



· تستخدم الفارزة العليا للدلالة على الاحرف المحذوفة مع المختصرات مثل ...

he’s he has or he is can’t cannot



· تستخدم مع المضاف اليه حيث تضاف الفارزة العليا الى نهاية الاسم الذي لاينتهي بـ ( s ) للدلالة على التملك , وللمزيد راجع ( درس المضاف اليها )



John’s bicycle.

The girl’s motorbike.

The girls’ motorbike.



· تستخدم مع التالي ...



In the 1990’s (or 1990s)

MEP’s (or MEPs) (معناها عضو البرلمان الاوربي) Members of the European Parliament.





الواصلة


Hyphen ( - )



وهو خط صغير يستخدم لـ :



· لفصل الكلمات المركبة مثل mother-in-law , rocking-horse , moth-eaten



· لتجنب التباس بين المعاني والتمييز فيما بينها مثل recrea-tion and re-creation



· بين الاحرف المتماثلة التي تعود الى مقاطع مختلفة كدليل للنطق مثل

Re-entry , ski-ing , co-operative , tail-less , night-time



· لكسر الكلمات التي لا يوجد لها مكان كافي عند نهاية السطر اثناء الكتابة , ولكن هذه لايحبذ الا اذا كنت مجبورا على ذلك , وهذا يتم وفقا للرشادات التالية :



ü يجوز كسر الكلمة اذا كانت اصلاً متكونة من الواصلة وكلمة ا**** مثل oil-burning



ü يجوز كسر الكلمة بعد البادئات وقبل اللاحقات مثل pro-duce , kind-ness



ü يجوز كسر الكلمة بين اصوات العلة التي تنتمي لمفاطع صوتية مختلفة مثل flu-ent , li-aison



ü يجوز كسر الكلمة في الكلمات التي تحتوي على حرفين صحيحين مثل bit-ter , suc-cess



· ولكن لايجوز كسر الكلمة اطلاقاً اذا



ü اذا كانت الكلمة تلفظ كمقطع صوتي واحد مثل looked , through



ü اذا كانت الكلمات متكونة من اربعة احرف او اقل مثل any , upon



ü لا يجوز كسر الكلمة التي تحتوي على حرفي عله مثل wo-oden , gre-enhouse



ü وكذلك تجنب كسر اسماء العلم (اسماء الاشخاص )



ü تجنب كسر الكلمة في الحرف او الحرفين الاخيرين مثل potat-o , phenomen-on



ü تجنب كسر اخر كلمة في الفقرة .



· ويستخدم مع الاسماء المركبة حيث يُوضع بين الكلمتين التي تُشكل الاسم المركب , مثل ...



I’m looking forward to a lie-in tomorrow.

He’s very good at problem-solving.

Judy’s brother-in-law lived with his family.



· وكذلك يستخدم ايضاً مع الافعال المركبة التي تتكون من كلمتين , مثل ...



No one had cross-referenced the forms before.

Children ice-skated on the sidewalks.





علامتـــــا الاقتباس


Quotation marks



وهي علامتين لحصر الكلام المباشر , بغرض الاستشهاد , حيث تأتي النقطة وغيرها من ادوات التنقيط قبل علامتي الاقتباس كما في المثال التالي ...



” I am going to London tomorrow”, said Mr. Ali,”to sign copies of my book ‘English Grammar ‘. “





القاطع ( السلاش )


Slash ( / ) and Backslash ( \ )



وهو خط مائل يستخدم لـ



· يستخدم للاشارة الى الاختيارت في النص مثل Mr/Mrs/Miss/Ms



· يستخدم في التواريخ ولكنة غير محبب مثل 4/11



· يستخدم كأشارة قسمة في الرياضيات وخصوصاً في الجبر



اما السلاش الخلفي (BACKSLASH) فيستعمل بصورة رئيسية مع ملفات الكومبيوتر للاشارة الى مساراتها مثل ... C:\ENGLISHFORARAB\PART3.DOC