اخر اخبار مادة الترجمة2

موضوع: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-05, 03:45

زملائي الاعزاء سوف يتم اضافة كل ما هو جديد متعلق لمقرر الترجمة 2 اتمنى منكم المشاركة والاستفادة

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-05, 03:49

مدرس المادة الانسة تهاني flower

في اول محاضرة الاسبوع الماضي
طلبت منا البحث عن مصطلحات جدية واحضارها في المحاضرة القادمة بالاضافة الى ترجمة نص قصر العضم

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-05, 03:51

فيكي تنزلين النص هنا صديقتي العزيزة ونتساعد جميعاً في ترجمته

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-06, 01:23

my friend gone with the wind
بصراحة أنا ماحضرت المحاضرة الاولى
اذا متوفرة نزليها هون حتى نحاول ترجمتها
مثل ما اقترح اخي فادي
thank you

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-06, 04:35

Azem palace
The azem palace was built in the 18th cetury as a palatial residence for ssad Pasha al_azem Ottoman governer of Damascus for 14 years it is considered a great example of Damascus house the governer had diverated diverted the waters of Barada to his gardens and summoned most carpenters and masons in Damascus he also ordered for roman columns from Bosra to be brougt in along with the ancient paving of Banyas
It is dividing into separate quarters one for the Kitchen one for the haremlek where the governors family used to live in private and the third was the elamlek where the governer and the other male members of the family woud receive guests and conduct thir business Along the south side of the slamlek is a liwan that is very deep into the wall to free it from sunlight during the day next to this liwan is aroom where the governor wud receive his gustes there is a beautiful fountain at the center of its marbele flooe The selamlek is for the most part used as the Museum of Popular Arts and tradition
Each room is disined and decorated yo show you some of the typical
Damascusene tradition inclding preparation for Hajj and preparation for marrige
هذا هو النص المطلوب للترجمة وقد ما قدرتو تجمعوا مصطلحات وتقدموها المحاضرة الجاية رح يكون احسن بتمنالكم التوفيق
زملائي الاعزاء
وبتمني انو ما تنشروا الترجمة لبعد المحاضرة هيك بتستفيدوا اكثر انو تشتغلوها انتم بانفسكم
سلام flower

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-06, 04:42

thank you very much
ستصل الترجمة المناسبة قريبا

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-06, 04:45

نتمنى من جميع الزملاء المشاركه
حتى تعم الفائدة عالجميع
مشكورة عجهودك
بالتوفيق للجميع

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-06, 05:12

الترجمة المقترحة لنص (قصـر العظم)

شُيد (بُني) قصر العظم في القرن الثامن عشر كسفحة ملكية في عهد الحاكم العثماني لدمشق أسعد باشا ل14عاماً حيث يعتبر كنموذج عظيم للبيت الدمشقي.
قام أسعد باشا بجر مياه نهر بردى إلى حديقته كما أستقدم أمهر النجارين والحرفيين في دمشق لبناء القصر كما أمر هذا وقد أمر بأحظار الأعمدة الرومانية من بصرى وتكون متوازية تماماً مع الارصفة في بانياس.
مقسم القصر إلى أربع غرفة منفصلة عن بعضها البعض
واحدة للمطبخ وأخر ىتدعى (حرملك) أي غرفة المعيشة الخاصة بالحاكم وأفراد أسرته حيث أعتادو العيش فيها
أما الثالثة فتدعى (أيلملك) وهي خاصة بالحالكم وزواره من رجال الاسرة حيث يستقبلون بها الضيوف ويديرون أعمالهم بها, وعلى طول الجهة الجنوبية لغرفة الإلملك (الضيافة) يوجد(الإيوان) وهو عبارة عن حجرة عميقة في الحائط لإنعاش الغرفة بضوء الشمس , وعلى جانب الايوان يوجد غرفة الاستقبال حيث يستقبل الحاكم ضيوفه بها.
ويوجد في وسطها نافورة جميلة مصنوعة من الرخام .
ويعتبر ال(سيلملك) من أعظم ما يتميز به الفن والتقليد الاسلامي.
صممت كل غرفة لتظهر جانباً معيناً للتقليد الدمشقي بما فيها التحظير للحج والزواج

ملاحظة:
النص مترجم من اللغة العربية والترجمة غير دقيقة
بالاضافة يجب الالتزام بوضع علامات الترقيم
أتمنى أن تكون ترجمتي مفيدة

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-10, 02:48

المحاضرة الثانية ترجمة lol!

يوم الاربعاء الساعة 12
تم ذكر بعض المصطلحات الجديدة من قبل الانسة تهاني بالاضافة الى ترجمة بعض النصوص القصيرة
بس ما كملنا المحاضرة للاخير بسسب الضروف الجوية الصعبة اكيد كلكن بتعرفو كيف كان الجو اليوم
بتمنى من زملائي اللي حضروا بالفترة الاولى يخبرونا شو اخذتوا شي زيادة واذا طلبت منكن شغل تحضير للمحاضرة القادمة
وبتمنالكم التوفيق جميعا flower

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-10, 03:15

المحاضرة الثانيــــــــــــة ترجمـــــــــــــــة 2
بصراحة احنا حضرنا الفترة الاولى
كانت المحاضرة ممتعة جدا تم ترجمة ثلاث مقاطع بسيطة بمساعدة الانسة تهاني
( المقاطع هي عبارة عن المحاضرة الثانية - متوفرة بمكتبة الاداب)
و أخذنا بعض ال abbreviations
رح نزلها بكرة انشاء الله مع اختصارات اضافية ضرورية
لأنو اسئلة الانسة تهاني تشمل اسئلة عن الاختصارات و الامثال مثل ما سمعت - يعني مو بس ترجمة النصوص
و تم عرض فيلم بالقاعة لتحسين مهارة الاستماع
و ايضا تم مناقشة بعض المصطلحات الرياضية المألوفة
المحاضرة القادمة سيكون هناك نص حول الطقس و مصطلحاته حسب ما افادت لجنة تقصي الحقائق بالقاعة
و بالتوفيق للجميع

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-10, 03:38

تسلم محمد على هي المعلومات مشكور كتير flower

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-10, 12:58

good morning students, today we will talk about English abbreviations which exam may include some of them
the lecturer Tahani said
Some abbreviations
BA : bachelor of art
MA : master of art
PHD : philosophy doctor
MSC : master of science
GPA : grade point average
KSA: kingdom of Saudi Arabia
GMT : greenwich mean time
BC : before christ
AD : anno domin (Latin
BCC : british broadcasting corporation
CEO : chief executive officer
CIA : central intelligence agency
FDA : food and drugs administration

ملاحظة : اذا اكتشف احد من الاعضاء بعض الاخطاء بمواضيع المحاضرات اللي عم تنزل بالمنتدى ياريت يرد مع تصحيح للخطا مشان الامانة العلمية و دقة النقل و شكرا

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-10, 13:12

Some more important abbreviation
A.B. Artium Baccalaureus [Bachelor of Arts]
abbr. abbreviation(s), abbreviated
Acad. Academy
A.D. anno Domini [in the year of the Lord]
alt. altitude
A.M. ante meridiem [before noon]; Artium Magister [Master of Arts]
AM amplitude modulation
Assn. Association
at. no. atomic number
at. wt. atomic weight
Aug. August
Ave. Avenue
AWOL absent without leave
b. born, born in
B.A. Bachelor of Arts
B.C. Before Christ
b.p. boiling point
B.S. Bachelor of Science
Btu British thermal unit(s)
C Celsius (centigrade)
c. circa [about]
cal calorie(s)
Capt. Captain
cent. century, centuries
cm centimeter(s)
co. county
Col. Colonel; Colossians
Comdr. Commander
Corp. Corporation
Cpl. Corporal
cu cubic
d. died, died in
D.C. District of Columbia
Dec. December
dept. department
dist. district
div. division
Dr. doctor
E east, eastern
ed. edited, edition, editor(s)
est. established; estimated
et al. et alii [and others]
F Fahrenheit
Feb. February
fl. floruit [flourished]
fl oz fluid ounce(s)
FM frequency modulation
ft foot, feet
gal. gallon(s)
Gen. General, Genesis
GMT Greenwich mean time
GNP gross national product
GOP Grand Old Party (Republican Party)
Gov. governor
grad. graduated, graduated at
H hour(s)
Hon. the Honorable
hr hour(s)
i.e. id est [that is]
in. inch(es)
inc. incorporated
Inst. Institute, Institution
IRA Irish Republican Army
IRS Internal Revenue Service
Jan. January
Jr. Junior
K Kelvin
kg kilogram(s)
km kilometer(s)
£ libra [pound], librae [pounds]
lat. latitude
lb libra [pound], librae [pounds]
Lib. Library
long. longitude
Lt. Lieutenant
Ltd. Limited
m meter(s)
M minute(s)
M.D. Medicinae Doctor [Doctor of Medicine]
mg milligram(s)
mi mile(s)
min minute(s)
mm millimeter(s)
mph miles per hour
Mr. Mister (always abbreviated)
Mrs. Mistress (always abbreviated)
Msgr Monsignor
mt. Mount, Mountain
mts. mountains
Mus. Museum
N north; Newton(s)
NAACP National Association for the Advancement of Colored People
NASA National Aeronautics and Space Administration
NATO North Atlantic Treaty Organization
NE northeast
no. number
Nov. November
OAS Organization of American States
Oct. October
Op. Opus [work]
oz ounce(s)
pl. plural
pop. population
pseud. pseudonym
pt. part(s)
pt pint(s)
pub. published; publisher
qt quart(s)
Rev. Revelation; the Reverend
rev. revised
R.N. registered nurse
rpm revolution(s) per minute
RR railroad
S south
S second(s)
SEATO Southeast Asia Treaty Organization
SEC Securities and Exchange Commission
sec second(s); secant
Sept. September
Ser. Series
Sgt. Sergeant
sq square
Sr. Senior
SSR Soviet Socialist Republic
St. Saint; Street
UNICEF United Nations Children's Fund
uninc. unincorporated
Univ. University
U.S. United States
USA United States Army
USAF United States Air Force
USCG United States Coast Guard
USMC United States Marine Corps
USN United States Navy
USSR Union of Soviet Socialist Republics
VFW Veterans of Foreign Wars
VISTA Volunteers in Service to America
vol. volume(s)
vs. versus
W west; watt(s)
WHO World Health Organization
wt. weight
yd yard(s)
YMCA Young Men's Christian Association
YWCA Young Women's Christian Association

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-17, 01:31

السلام عليكم زملائي بحب خبركم انو اليوم اخذنا المحاضرة الثالثة في مادة الترجمة2
قمنا بمساعدة الانسة تهاني بترجمة بعض النصوص من اللغة العربية للانجليزية وبالعكس
وايضا سماع بعض المقاطع باللغة الانجليزية وذكرت العديد من المصطلحات والاختصارات
كما ان مدرسة المادة ذكرت انة يجب على كل طالب تنقيح هذه النصوص بعد كل محاضرة ودراستها بشكل جيد وان نحفظ جميع الكلمات الجديةد
الموجودة فيها لكي تكون لنا ذخيرة اثناء الامتحان
شكرا جزيلا اخي محمد على متابعتك وجهدك بالتوفيق flower

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-17, 03:43

مــــــــــــــــرحبـــــــــــــا يا شبــــــــــــــــــاب
تذكـــــــــــــــــرة بخصوص الترجمة 2 :
الانسة عم تركز أنو أسئلة الامتحان ستتضمن كما من معلومات المحاضرات
بما فيها من مصطلحات فردية او اختصارات أو أي شيئ يذكر بالمحاضرة
الأمر الثاني هو انو نموذج الاسئلة مختلف عن الفصل الاول
يعني مو بس ترجمة نصوص
سيكون هناك تنوع بالاسئلة مثل ما ذكرت
الأمر الهام هنا هو المحاولة مرارا وتكرارا ترجمة نصوص المحاضرات خلال
المحاضرة لأن ذلك سيضعك في جو الامتحان عدا أهمية القراءة من مصادر خارجية
و مصادقة القاموس التي سأتحدث عنها لاحقا
عذرا للاطالة
بالتوفيق للجميع

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-03-21, 21:40

السلام عليكم ياأحباب بناتــــــــا وشبــــــــاب
هذه بعض الأمثال الهامة و الشهيرة باللغة الانكليزية و المفيدة من أجل مادة الترجمة 2
يرجى حفظها و التركيز عليها
the absent party is not faulty
الغايب عذروه معه
actions speak louder than words
العبرة بالأعمال و ليس بالأقوال
add fuel to the fire
يزيد الطين بلة
address people in the language they can understand
خاطب الناس على قدر عقولهم
advice is ever in want
لا خاب من استشار
after black clouds, clear weather
كل شدة و تهون - الصبر مفتاح الفرج
always has been, always will be
من شب على شيئ شاب عليه
after great effort, he explained that water is water
و فسر الماء بعد الجهد بالماء
birds of feather flock together
الطيور على أشكالها تقع
charity begins at home
الأقربون أولى بالمعروف
a chip of the old block
هذا الشبل من ذاك الأسد
التكملــــــــــــــــــــــة بالموضـــــــــــــوع القادم
مشان ما تملو من حفظ هدول
( شو أكثر مثل عجبكم.....)

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-04-21, 15:23

سلاااااااااااااااااااااااااااااااام
هي اخر النصوص اللي طلبت منا الانسة تهاني ترجمتها
1- الحب مرض وعبودية وعندما يقع رجل او امراة في الحب تبدا عوارض اقدم مرض عند الانسانويبدا الشك فيما اذا كانت تشعر نحوه باي شعور وينتظر نظرة منها تعبر فيها عن شيئ نحوه كي تجعل يومه جدير بالاهتمام
النص الثاني
وقع فارس في حب فتاة تدعى نجود من احدى القبائل العربية وكانت رشيقة القد اسيلة الخد ممشوقة كالحسام فشغفته حبا ولم اتكن امه اقل كلفا بها فقطعت عهدا على نفسها بان لا تقر لها عين قبل ان تحقق حلم ولدها فخطبتها من اهلها لكنهم رفضوا لانها
لاتملك مهر ابنتهم الحسناء
ونبهت الانسة تهاني على ضرورة الحضور الاسبوع القادم المحاضرة الاخيرة والاهم
والاسلة رح تكون نصين متوسطة الطول بالاضافة ل 20 علامة
ترجمة بعض المصطلحات والاختصارات
بالتوفيق زمائي وزميلاتي flower

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-04-21, 16:07

شكـــــــــــــــرا جزيلا gone
شو هالنصـــــــــــوص القويــــــــــــــة هاي

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-04-21, 18:47

gone with the wind كتب:: سلاااااااااااااااااااااااااااااااام
هي اخر النصوص اللي طلبت منا الانسة تهاني ترجمتها
1- الحب مرض وعبودية وعندما يقع رجل او امراة في الحب تبدا عوارض اقدم مرض عند الانسانويبدا الشك فيما اذا كانت تشعر نحوه باي شعور وينتظر نظرة منها تعبر فيها عن شيئ نحوه كي تجعل يومه جدير بالاهتمام
النص الثاني
وقع فارس في حب فتاة تدعى نجود من احدى القبائل العربية وكانت رشيقة القد اسيلة الخد ممشوقة كالحسام فشغفته حبا ولم اتكن امه اقل كلفا بها فقطعت عهدا على نفسها بان لا تقر لها عين قبل ان تحقق حلم ولدها فخطبتها من اهلها لكنهم رفضوا لانها
لاتملك مهر ابنتهم الحسناء
ونبهت الانسة تهاني على ضرورة الحضور الاسبوع القادم المحاضرة الاخيرة والاهم
والاسلة رح تكون نصين متوسطة الطول بالاضافة ل 20 علامة
ترجمة بعض المصطلحات والاختصارات
بالتوفيق زمائي وزميلاتي

Love is a disease and slavery in the same time and when man or woman fall in love the signs of the suspiction which is the eldest dillemma in the mankind appears as if she has any feeling towards him and waiting a sign from her maks him feeling with caring and attintion
----
Ones upon atime, a kinght falled in love with a girl her name was Nejoud from one of the Arab Nations, she was till, has a cool cheek and has a nice tall so, she falled in love to him and his mother gave a promise to herself just to achive her son's dream by giving a proposal to the girl and she did that but her family refused just because she did not have enough money to proposal her

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-04-21, 19:15

ألـــــــــــــــــف شـــــــــــــكر فــــــــــــادي

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-05-05, 20:13

hi,hi
الاربعاء الماضي كانت اخر محاضرة في مادة الترجمة 2 واللي رح تكون المادة الثانية بالفحص موعدها9/6
اخبرتنا مدرسة المادة ان اسئلة الامتحان سوف تكون متنوعة وفيها ترجمة بعض الجمل و المصطلحات والاختصارات اضافة الى نصوص ا**** متوسطة الطول مع العلم ان جميع مفردات النصوص هي مخزون ما اخذنا بالمحاضرات سابقا
وحددت الانسة تهاني بعض الاشياء المحذوفة مثلا
1-proverbes
2-sport tearm
3-happines
4-European union
that all

flower

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-05-05, 20:43

شــــــــــــــكرا جــــــــــــزيلا gone
انشاء اللـــــــــه بالتوفــــــــــــــيق

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-05-06, 01:06

عمل رائع بالتوفيق Smile

موضوع: رد: اخر اخبار مادة الترجمة2 2011-05-25, 15:45

شكرا كتير كتير على هالجهود الروعة

وبالتوفيق للجميع

» كل جديد عن اخبار المحاضرات للسنة الولى
» كل جديد من اخبار محاضرا ت شعر عصر النهضة للسنة الثانية
» مادة اللغة1 سنة 1
» مادة الشعر سنة 1
» علامات مادة الترجمة 2