daily life English -- very nice

Chapter 1 Telephoning 1 الإتصال بالهاتف
Dialogues 1 حوارات 1
I’d like to speak to Max Reed, please. . أود أن أتحدث إلى ماآس ريد من فضلك
Hi Max. Simon here. . أهلاً ماآس، أنا سايمون أحدثك
I wanted to run through some of the
arrangements.
أردت أن أراجع معك بعض الترتيبات.
Sorry to keep you waiting. . أسف لأنك بقيت على الخط منتظراً
Would you like to leave a message? ؟ هل تود أن تترك رسالة
I’ll get someone to call you when they get
back.
سوف أطلب من شخص ما أن يتصل بك عندما
يعود.
I understand that she is looking after Sales. . بحسب علمي إنها تُشرف على المبيعات
Marco Stam is on parental leave. . مارآو ستام في أجازة ولادة
I’m afraid she’s not here at the moment. . أخشى أنها ليست هنا في الوقت الحالي
Have we covered everything? ؟ هل غطينا آل شئ
Anyway, thanks for calling . على أي حال أشكرك لأجل المكالمة
Dialogues 2 حوارات 2
This is Ann Forsell’s voicemail. . هذا هو البريد الصوتي لآن فورسل
It’s about the meeting next month. . إنه عن الإجتماع في الشهر المقبل
I can’t make it. . لا أستطيع أن أحضر هذا الإجتماع
Can you talk? ؟ هل تستطيع أن تتحدث
I’m in a meeting. . أنا في إجتماع
I was just ringing to check the time for next
week’s meeting.
إنني أتصل لأعرف الموعد بخصوص إجتماع
الأسبوع المقبل.
Sorry, I can’t hear you very well. . أسف، إنني لا أسمعك جيداً
I’ll just go outside. . سوف أخرج خارج المبنى
If you are calling about an order, please
press 1.
إذا آنت تتصل بخصوص طلب شراء، إضغط 1
من فضلك.
Chapter 2 A company visit 2 زيارة شرآة
Dialogues 1 حوارات 1
Can you tell me how to get to your office
from here?
هل يمكن أن تصف لي آيف أصل إلى مكتبكم من
هنا؟
After about two kilometres, you’ll see a
garage on your right.
بعد حوالي آيلومترين، سوف تجد جاراج على
يمينك.
Park in one of the visitors’ spaces. . إوقف سيارتك في أحد الأماآن المخصصة للزوار
English for work 'Everyday Business English'
Glossary

English for work ’Everyday Business English’
Glossary
I’m calling from a service station. . إنني أتصل من محطة البنزين
Take the first left after the service station. . خذ أول طريق جهة اليسار بعد محطة البنزين
Carry on for three kilometres. . إستمر لمسافة ثلاثة آيلومترات
I have an appointment with Hans Ekburg. . عندي موعد مع هانس إيكبورج
Do you know the building? ؟ هل تعرف المبنى
Mr Ekburg’s office is the fifth on the right,
along the corridor.
مكتب مستر إيكبورج هو الخامس جهة اليمين في
هذه الطرقة.
Hello John. Good to see you again. . أهلاً جون، إنني مسرور أن أراك مرة أ****
I’d like you to meet Lera Berman. . أود أن أقابل ليرا بيرمان
Did you have a good journey? ؟ هل آانت رحلتك مريحة
Dialogues 2 حوارات 2
We’re in the label business. . إننا نعمل في مجال البطاقات اللاصقة
We employ just over 5,000 people
worldwide.
إننا نستخدم أآثر من
موظف بأنحاء العالم. 5,000
It’s growing all the time. . نشاطنا ينمو طوال الوقت
Tell me more about your mailing business. . أخبرني المزيد عن نشاط البيع بالبريد
We’re a private limited company. . إننا شرآة خاصة محدودة
How long have you been on this site? ؟ منذ متى ظلت شرآتكم في هذا الموقع
When was the company set up? ؟ متى تأسست الشرآة
Let me show you around the office. . دعني أصحبك في جولة بأنحاء المكتب
An open plan area. . منطقة بتخطيط مفتوح
I’ll introduce you. . سوف أقدمك
Dialogues 3 حوارات 3
We’re the second largest manufacturer in the
country.
إننا ثاني أآبر مصنع في البلد.
As well as supplying the car industry, we
sell glass for buses and aircraft.
بالإضافة إلى التوريد إلى صناعة السيارات، فإننا
نبيع أيضاً الزجاج للباصات والطائرات.
We run a so-called ‘shopping search’
website.
لدينا موقع على الإنترنت إسمه "البحث للتسوق"
You can compare prices from various shops. . يمكنك مقارنة الأسعار من المتاجر المختلفة
In my view it’s far more secure. . من وجهة نظري إن هذا أآثر أماناً
In terms of sales by region. . من ناحية المبيعات بحسب المنطقة
North America accounts for 15 per cent. .% تُشكل أمريكا الشمالية 15
The Chinese economy is booming. الإقتصاد الصيني يزدهر
لا نستطيع أن ننافسهم بسبب السعر.
We cannot compete with them on price. . إننا معروفون جيداً في الأسواق
English for work ’Everyday Business English’
Glossary
We are well known in the market. . تكاليف النقل تجعل ذلك غير مربحاً للغاية
Transport costs make it very unprofitable. . إننا ثاني أآبر مصنع في البلد
Chapter 3 Job Information: 3 معلومات عن الوظيفة
Dialogues 1 حوارات 1
I’m responsible for new product
development.
أنا مسئول عن إبتكار المنتجات الجديدة.
I report directly to the CEO. . أقدم تقريري مباشرة إلى الرئيس التنفيذي الأول
What does that involve? ؟ ما الذي يتضمنه ذلك
It sounds challenging. . يبدو متسماً بالتحديات
I hear you studied in Finland? ؟ سمعت أنك درست في فنلندة
I did a degree in Engineering. . حصلت على درجة في الهندسة
I was very interested in the job. . لقد آنت مهتماً جداً بالحصول على الوظيفة
I usually cycle to work. . عادة ما أذهب إلى العمل بالدراجة
Are the hours flexible? ؟ هل ساعات العمل مرنة
I like eating in the company canteen. . إنني مولع بتناول طعامي في آافيتريا الشرآة
Excellent communication skills are
essential.
مهارات التواصل الممتازة ضرورية.
Absolutely. . بلا شك
We should advertise with an on-line
recruitment agency.
يجب أن نضع إعلاناً مع إحدى وآالات التوظيف
على الإنترنت.
Dialogues 2 حوارات 2
The atmosphere is very relaxed. . الجو يدعو إلى الإسترخاء التام
Everyone is on first name terms. . آل شخص يتعامل مع الآخر بإسمه الأول
Don’t you find it very hot there? ؟ ألا تجد أن الطقس حار جداً هنا
I have no regrets about moving. . لا أشعر بالأسف على الإطلاق بسبب إنتقالي
$50,000 a year plus commission. دولار في السنة بالإضافة إلى العمولة. 50,000
The cost of living in Kazakhstan. . تكلفة المعيشة في آازاخستان
The level of local salaries. . نفس مستوى المرتبات المحلية
Neither have I. . ولست أنا أيضاً
The company really looks after its people. . الشرآة تعتني بموظفيها بالفعل
I have free use of the company gym. . أستعمل جمنازيوم الشرآة مجاناً
Promotion prospects are excellent. . توقعات الترقية ممتازة
How has the takeover affected the
company?
آيف تأثرت الشرآة بعملية الإستحواذ؟
About 300 people are going to lose their
jobs.
سوف يفقد حوالي 300 موظف وظائفهم.
English for work ’Everyday Business English’
Glossary
Quite a few want to take early retirement. . هناك قلة تريد أن تتقاعد في سن مبكر
There are no compulsory redundancies. لا توجد إستغناءات إجبارية
Chapter 4: Presentations 4 العروض المقدمة
Dialogues 1 حوارات 1
It’s good to see you all here. . إنني سعيد أن أراآم آلكم هنا
I’d like to talk about our future plans. . أود أن أتحدث عن خططنا في المستقبل
First I’ll describe our study programmes. . أولاً سوف أقدم وصفاً لبرامجنا الدراسية
That’s all I wanted to say. . هذا آل ما أردت أن أقوله
That leads me to my next point. . هذا يوصلني إلى نقطتي التالية
So, next year’s budget. . إذاً ، ميزانية العام المقبل
I’m afraid I can’t say. . أخشى أنني لا أستطيع أن أقول
I didn’t catch the question. . إنني لم أسمع السؤال
Could you bear with me? ؟ هل يمكنك أن تصبر معي
Sorry, where was I? ؟ آسف، أين آنت
You were just about to tell us some
interesting news.
آنت على وشك أن تخبرنا ببعض الأخبار السارة.
As I mentioned earlier, … … ، آما ذآرت من قبل
I’d like to finish by thanking you all. . أود أن أختم حديثي بأن أشكرآم جميعاً
You are very welcome to contact me. . يمكنكم الاتصال بي بكل سرور
Dialogues 2 حوارات 2
Turnover rose in the year to April by 11 per
cent.
ارتفعت حرآة المبيعات في السنة إلى شهر أبريل
بنسبة 11 في المائة.
Profits jumped by 20 per cent. . قفزت الأرباح بنسبة 20 في المائة
These results give a misleading picture. . هذه النتائج تُعطي صورة مضللة
A ‘one-off’ profit. . ربح لمرة واحدة
We’re currently predicting a slow down. . إننا نتوقع حالياً حدوث تباطؤ
Analysts are forecasting an upturn. . يتوقع المحللون صعود
We’re looking at a growth rate of between 1
and 3 per cent.
إننا نتوقع معدل نمو بين 1 و 3 في المائة.
As you can see from the graph, sales have
increased considerably.
آما تلاحظون من الرسم البياني، إزدادت المبيعات
بصورة ملموسة.
Sales picked up in February. . تحسنت المبيعات في شهر فبر****
Sales reached a peak in August. . بلغت المبيعات الذروة في شهر أغسطس
The closure of our Lufwa plant in January
accounts for the sharp fall.
إن إغلاق مصنع لوفوا في شهر ين**** تسبب في
إنخفاض شديد لدينا.
English for work ’Everyday Business English’
Glossary
Sales have continued to decline. . إستمرت المبيعات في التدهور
If you compare this six-month period, there
has been very little change.
إذا قارنت فترة الستة أشهر هذه، لم يحدث سوى
تغير طفيف جداً.
Chapter 5: Meetings 5 الاجتماعات
Dialogues 1 حوارات 1
I’m trying to arrange a meeting for next
week.
إنني أحاول أن أُرتب إجتماع للأسبوع المقبل.
Can you make Tuesday? ؟ هل يمكنك الحضور يوم الثلاثاء
Is Juan coming by the way? ؟ وبالمناسبة، هل جوان سيحضر
It should be finished by 3:15. .3 : الإجتماع سينتهي في الساعة 15
Just in case the meeting overruns. . هذا في حالة إذا طال الإجتماع عما هو معتاد
He didn’t want to miss the meeting. . إنه يحرص على حضور الإجتماع
I’d like to come over to Poznan next week. . أريد أن أحضر إلى بوزنان في الأسبوع المقبل
Any day next week except Friday would suit
me.
أي أيام الأسبوع يلائمني ما عدا يوم الجمعة.
Could you check with Alex and get back to
me?
يمكنك أن تراجع الأمر مع اليكس ثم تخبرني؟
I’ll order some sandwiches. . سوف أطلب بعض السندويتشات
Otherwise I’ll see you in the office at وبخلاف ذلك، فسوف أقابلك في المكتب في الساعة . 12:30
.12 :30
Dialogues 2 حوارات 2
Could you take the minutes, please? ؟ هل يمكنك أن تدون محضر الجلسة من فضلك
I’d like to leave item four until the next
meeting.
أود أن أترك بند رقم أربعة للإجتماع المقبل.
Can we look at item one? ؟ هل يمكن أن ننظر في بند رقم واحد
What are your thoughts on this? ؟ ما هي أفكارآم عن هذا الأمر
I was asked to find out what the people in
my department thought.
لقد طُلب مني أن أعرف رأي الموجودين في قسمي
بخصوص هذا الأمر.
The majority feeling was in favour. . الغالبية يحبذونه
Of the fifty people I asked, only five did not
like the idea.
من الخمسين شخص الذين سألتهم، خمسة منهم فقط
لا تروق لهم الفكرة.
Does everyone agree? ؟ هل يوافق الجميع
Is that really necessary? ؟ هل هذا ضروري فعلاً
I suppose you’re right. . أعتقد أنك على صواب
The other point I want to make is this. . النقطة الأ**** التي أريد أن أوضحها هذه
We must really avoid this in the future. . يجب أن نتجنب فعلاً ذلك في المستقبل
English for work ’Everyday Business English’
Glossary
That’s not true. . هذا غير صحيح
Dialogues 3 حوارات 3
I’m just phoning to let you know. . إنني أتصل بك لإبلاغك
Bad news I’m afraid. . أخشى أنها أخبار سيئة
What reasons did he give? ؟ ما هي الأسباب التي أعطيتها
short-sighted . هناك قُصر نظر
I thought I ought to let you know
immediately.
فكرت أنه يجب أن أبلغك في الحال.
Anton has been having second thoughts. . أنطون غيّر رأيه الآن
He now thinks we’ve made a good case. . إنه يعتقد الآن أن لدينا أسباباً جيدة
I’ll call you tomorrow so we can discuss
details.
سوف أتصل بك غداً حتى نناقش التفاصيل.
Here are the main points. . هذه هي النقاط الرئيسية
Jaroslav to produce a questionnaire. . جاروسلاف عليه أن يُعد إستطلاع الرأى
Juliet to research costs for proposed
building project.
جوليت عليها أن تبحث تكاليف مشروع البناء
المقترح.
No decision made. . لم يتم إتخاذ قرار
I’ve attached the draft minutes of the
meeting.
إنني أرفق مسودة محضر جلسة الإجتماع.
Check if I’ve left anything out. . تأآد من أننى لم أنسى شيئاً
Chapter 6: Entertaining and
socialising
6 الترفيه والمقابلات الإجتماعية
Dialogues 1 حوارات 1
Would you like some coffee? ؟ أن تشرب بعض القهوة
Do you take milk and sugar? ؟ هل تأخذ حليب وسكر
Can I have a soft drink? ؟ هل اقدم لك مشروب خفيف
Let me translate the menu for you. . دعني أترجم قائمة الطعام لك
Borsch - that’s beetroot soup. . بورش هذا هو حساء البنجر
We’re ready to order. . إننا مستعدون لطلب الطعام
And for your main course? ؟ ولطبقك الرئيسي
I’d like fried chicken. . أريد دجاج محمّر
Medium rare. . مطهو لدرجة متوسطة
Can we have the bill, please? ؟ هل يمكن أن تعطيني الفاتورة من فضلك
Excuse me, but could you tell me what this
is for?
هل تسمح أن تخبرني لأجل ماذا ؟
Do you take credit cards? ؟ ( هل تقبلوا الكريدت آارد (بطاقات الإعتماد
English for work ’Everyday Business English’
Glossary
There’s a cash machine just across the road. . هناك ماآينة لصرف النقود في نهاية الشارع
Dialogues 2 حوارات 2
Where do you live Xavier? ؟ أين تعيش، يا زافيير
Oh, I know Barcelona very well. . إنني أعرف بارشلونه جيداً
It’s a great place for a holiday. . إنه مكان رائع لقضاء العطلات
Did you see the football match last night? ؟ هل شاهدت مباراة آرة القدم ليلة أمس
So you like football, do you? ؟ إذاً فأنت تحب آرة القدم أليس آذلك
Where are you going for your summer
holiday?
أين ستذهب لقضاء أجازتك الصيفية؟
My son and daughter can go mountain
biking.
إبني وإبنتي يمكنهما رآوب الدراجات لتسلق الجبال.
Do you have any children? ؟ هل لديك أي أطفال
I don’t know what to wear. . أنا لا أعرف ماذا أرتدي
I’m sure they’d appreciate some flowers. . أنا متأآد أنهم سوف يقدّروا بشكر بعض الزهور
I’m sorry to hear that. . يؤسفني أن أسمع ذلك
I can’t really go into it now. . أنا لا أستطيع أن أناقش هذا الأمر الآن
I understand. . إنني أتفهم الأمر
Chapter 7: Travel 7 السفر
Dialogues 1 حوارات 1
Would you like an aisle or a window seat? ؟ هل ترغب مقعد بجوار النافذة أو بجوار الطرقة
A seat in the exit row. . مقعد في صف المخرج
I’d like to book a hire car. . أود أن أحجز سيارة بالإيجار
How would you like to pay? ؟ آيف ستدفع نظير ذلك
A single to Munich, please. . رحلة في إتجاه واحد إلى ميونيخ من فضلك
Do I need to reserve a seat? ؟ هل أحتاج إلى حجز مقعد
I’d like to book a twin room. . أود أن أحجز غرفة بسريرين
I won’t be arriving until 11:00p.m. . 11 مساء : لن أصل قبل الساعة 00
I have a reservation in the name of Perry. . لديّ حجز بإسم بيري
Could you fill in this form, please? ؟ هل يمكنك أن تملأ هذه الإستمارة من فضلك
We have a non-smoking room with a
balcony on the 10th floor.
لدينا غرفة بدون تدخين مع بلكونة في الطابق
العاشر.
Dialogues 2 حوارات 2
I just have this bag and a laptop. . معي هذه الحقيبة وجهاز آمبيوتر محمول
English for work ’Everyday Business English’
Glossary
The bag will have to go in the hold. . الحقيبة يجب وضعها في المخزن
I’m not going to get to the meeting on time. . إنني لم أصل إلى الإجتماع في الموعد
I’ve just missed my connection. . لقد ضيّعت موعد طائرتي المقابلة
I’ll let you know if I don’t manage to catch
the flight.
سوف أحيطك علماً إذا لم أتمكن من اللحاق برحلة
الطائرة.
There will be a minibus waiting at the Gate. سوف يكون هناك باص صغير في إنتظارك عند
البوابة.
I’ll keep my fingers crossed. . أتمنى من آل قلبي أن يحدث ذلك
I asked for a non-smoking room. . لقد طلبت غرفة بدون تدخين
The bed hasn’t been made. . السرير لم يكن جاهزاً ومرتباً
We need some identification. . نحتاج إلى مستند تعريف لهويتك
I don’t have enough cash. . لا يوجد لديّ آمية آافية من النقود
We do accept credit cards. .( إننا نقبل الكريدت آارد (بطاقات الإعتماد
Chapter 8: E-mailing . 8 رسائل البريد الإلكتروني
Messages 1 الرسائل 1
Dear Ms Hamza . عزيزتي مدام حمزة
If you have any queries, please call me. . إذا آان لديك أي إستفسارات أرجو الإتصال بي
Yours sincerely . مع أطيب التحيات
Dear Colleague . عزيزي الزميل
I am writing to inform you . إنني أآتب لأبلغكم
Best regards . مع أطيب التحيات
Hi Jaana . مرحباً يا جانا
Hope you’re feeling better. . أتمنى أن تكون قد تحسنت
I have to cover for her. . يجب أن أحل محلها
Speak to you later. . سوف أتحدث إليك فيما بعد
Let me know when you’re next going to be
in Salzburg.
أخبرني متى سوف تزور سال***********ورج المرة المقبلة.
I look forward to hearing from you. . إنني أنتظر بشغف ردآم
Regards . تحياتي
Messages 2 الرسائل 2
Many thanks for helping. . شكراً جزيلاً لأجل مساعدتكم
A public holiday . عطلة رسمية
Anyway let’s hope we have better luck in
Yokohama.
على أي حال نرجو أن يكون حظنا أفضل في
يوآوهاما.
Take care . أرجو أن تكون بخير
English for work ’Everyday Business English’
Glossary
I am writing to thank you. . إنني أآتب هذا الخطاب لأشكرك
I would like to apologise. . أود أن أعتذر
It clashed with the World Cup finals! . لقد تعارض هذا مع المباريات النهائية لكأس العالم
We would like you to join us for lunch. . نود أن تقبل عزومتنا على الغذاء
Let me know if you can attend. . أبلغني إن آنت لا تستطيع الحضور
I’d love to come. . إنني أرغب الحضور جداً
Please send me details of the event. . أرجو أن ترسل ليّ تفاصيل عن الحدث
Many thanks for your kind invitation. . شكري الجزيل لدعوتكم العطوفة
Unfortunately, I’ll be abroad. . لسوء الحظ سوف أآون بالخارج
I hope the event goes well for you. . أرجو أن يسير الحدث على خير ما يرام لكم
Messages 3 الرسائل 3
They are having problems arranging the
meeting.
يواجهون مشاآل في ترتيب الإجتماع.
Do you have any suggestions? ؟ هل لديك أي إقتراحات
Good news! ! أخبار جيدة
It would be good to get together sometime
next week.
من الأفضل أن نجتمع معاً أثناء الأسبوع المقبل.
I’ll set up a meeting. . سوف أعد لعقد إجتماع
This is to let you know that Will Pick is
leaving the company.
هذا لأخبرك بأن ويل بيك سيغادر الشرآة.
I’m sure that you will want to join us in
wishing Wilfred good luck in his new job.
أنا متأآد أنك ترغب مشارآتنا في أن نتمنى حظاً
سعيداً لويلفريد في وظيفته الجديدة.
I am sorry to inform you that I will be off
work for two weeks.
يؤسفني أن أبلغك بأنني سوف لا أآون موجوداً في
العمل لمدة أسبوعين.
I was sorry to hear about Stavros. . يؤسفني أن أسمع أخبار عن ستافروس
Please pass on my best wishes. . أرجو أن تنقل إليه أفضل تحياتي