| | translation course - second semester |  |
|
|
| كاتب الموضوع | رسالة |
|---|
محمد شاهر
مشرف ومراسل السنة الأولى
عدد الرسائل : 1981
الدولة : Syria
الكلية : Faculty of Arts
السـنة الدراسية : second
النشاط : 2739
تاريخ التسجيل : 10/02/2011
 |  موضوع: translation course - second semester  2011-07-28, 23:46 | |
| المعنى
العربي
| English
word
| تظهر
| reveal
| تكيف - تأقلم
| Adaptation
| سعادة
| Well-being
| بشكل سائد
| predominantly
| يميل
إلى
| Incline
| ظروف – أحوال
| Circumstances
| نقاط تحول
| Turning
points
| نجاح
| Prosperity
| الوضع العائلي
| Marital
status
| لازال موضع خلاف
| Still
matter
| الدليل
المناقض
| Counter
evidence
| توقف تام
| standstill
| انصراف عن – إقالة
| Dismissal
| يدشــــــن
| Inaugurate
| يعيد تسمية
| Rename
after
| مخصصة ل
| Allocated
| مليار
| Billion
| يبتكر
| Devise
| طوال الليل
| Overnight
| يحذر
أحد من
| Warn of
| الجالي
عن المنطقة
| Evacuee
| منتجع
– واحة
| Oasis
| ضفة
النهر
| Riverbank
| إمبراطورية
| Empire
| ازدهرت
| flourished
| شبه
قــــــــــارة
| Subcontinent
| الفتوحات
الإسلامية
| Islamic conquest
| بشكل
متعاقب – على التوالي
| Successively
| جمال
أخاذ
| Magnificent beauty
| يكرس
– يخصص ل ٍ
| Dedicated
| الـــــــــــــه
| Deity
| معمـــــــــدان
| Baptist
| قرميـــــــــــد
| Brick
| ضريــــــــح
| Shrine
| إشاعات
| Rumors
| إعدام
| Execution
| يدل
على ...
| Denote to
| بلدي
– وطني
| Domestic
| حصيلة
القتلى
| Toll
| يشرٍد
| Displace
| يخضع
ل ...
| Subject to
| أواني منزلية
| Silverware
| خنــــــــــق
| Strangling
| مواجهـــــــــــة
| Confrontation
| قمـــــــــــــــــع
| Suppression
| باستمرار
| Systematically
| يعلن
عن – يصدق على صحة شيء
| Attest
| مربية
أطفال
| Nanny
| ينحدر
– يندرج
| Slip
| هــــــــــــش
| Fragile
| يضيف
إلى – يصل إلى
| Total
| عبء إضافي
| Towering load
| البنية
التحتية
| Infrastructure
| و
بفضل ...
| Virtue of
| أحدث
ثورة
| Revolutionized
| دراسة
ميدانية
| Field study
| استغلال
جنسي
| Sexually abused
| تحت
عنوان ...
| Under the theme
| عائدات
| Revenue
| المدمر
| Devastating
| انفجار
| Blast
| يزداد
- يفسد
| Spike
| يتعامل
مع مشكلة صعبة
| Grips
| يخصص
– علامة مميزة
| earmark
| يشجع
– يدعم
| Bolster
| ضعيف
| Fragile
| مستشهدا
ب – يذكر
| Citing
| | |
|
 | |
محمد شاهر
مشرف ومراسل السنة الأولى
عدد الرسائل : 1981
الدولة : Syria
الكلية : Faculty of Arts
السـنة الدراسية : second
النشاط : 2739
تاريخ التسجيل : 10/02/2011
| | موضوع: رد: translation course - second semester 2011-07-28, 23:48 | |
| second page ضريــــــــح
| Shrine
| إشاعات
| Rumors
| إعدام
| Execution
| يدل
على ...
| Denote to
| بلدي
– وطني
| Domestic
| حصيلة
القتلى
| Toll
| يشرٍد
| Displace
| يخضع
ل ...
| Subject to
| أواني منزلية
| Silverware
| خنــــــــــق
| Strangling
| مواجهـــــــــــة
| Confrontation
| قمـــــــــــــــــع
| Suppression
| باستمرار
| Systematically
| يعلن
عن – يصدق على صحة شيء
| Attest
| مربية
أطفال
| Nanny
| ينحدر
– يندرج
| Slip
| هــــــــــــش
| Fragile
| يضيف
إلى – يصل إلى
| Total
| عبء إضافي
| Towering load
| البنية
التحتية
| Infrastructure
| و
بفضل ...
| Virtue of
| أحدث
ثورة
| Revolutionized
| دراسة
ميدانية
| Field study
| استغلال
جنسي
| Sexually abused
| تحت
عنوان ...
| Under the theme
| عائدات
| Revenue
| المدمر
| Devastating
| انفجار
| Blast
| يزداد
- يفسد
| Spike
| يتعامل
مع مشكلة صعبة
| Grips
| يخصص
– علامة مميزة
| earmark
| يشجع
– يدعم
| Bolster
| ضعيف
| Fragile
| مستشهدا
ب – يذكر
| Citing
| | |
|
| | |
محمد شاهر
مشرف ومراسل السنة الأولى
عدد الرسائل : 1981
الدولة : Syria
الكلية : Faculty of Arts
السـنة الدراسية : second
النشاط : 2739
تاريخ التسجيل : 10/02/2011
| | موضوع: رد: translation course - second semester 2011-07-28, 23:48 | |
| third one يحجب
| Blackout
| يلوح
– يبدو بوضوح
| Loom
| فائض
| Surplus
| ضاحية
| Superb
| إبادة
جماعية
| Genocide
| بعمـــــــــــر
...
| By the age …
| يجنـــــــــــــد
| Recruit
| يسيطـــــــــــر
| Dominate
| يدير
حكــــــــــــــومة
| Run a government
| قيــــــــــــــــود
| Restrictions
| نقص
الأساتذة
| Teacher shortage
| الهــــــــــــــــــام
| Inspiration
| سعـــــــــــــــيدة
| Fortunate
| أقسام
جغرافية
| Features
| تنقسم
إلى
| Fall into
| خط
ساحلـــــــي
| Coastline
| فجوات
عميـــــــــــقة
| Indentations
| ظهور
– بروز
| Outcrops
| سلاسل
جبليــــــــــة
| Mountain range
| سفـــــــــــــوح
| Slopes
| مشـــــــــــــــجرة
| Wooded
| يدين
ل ...
| Owe
| حـــــــــــــدود
| Frontiers
| السلة
الغذائية
| Breadbasket
| مستصلحة
| Cultivated
| مستنقعي
| Swampy
| ارتفاع
– سمو
| Elevation
| جــــــــــــــرداء
| Treeless
| غالبا
| Essentially
| معتدل
| Mild
| جبال
لبنان الشرقية
| Anti-Lebanon mountains
| قصيرة
الأمـــــــد
| Short-lived
| يرتفع
بشكل مفاجئ
| Surge
| تراجع
الإنتاج
| Decline in production
| | |
|
| | |
محمد شاهر
مشرف ومراسل السنة الأولى
عدد الرسائل : 1981
الدولة : Syria
الكلية : Faculty of Arts
السـنة الدراسية : second
النشاط : 2739
تاريخ التسجيل : 10/02/2011
| | موضوع: رد: translation course - second semester 2011-07-28, 23:53 | |
| fourth one تراجع
الإنتاج
| Drop of production
| في
ضـــــــــوء ...
| In light of ..
| إلى
أعلى مستوياتها
| To
the highest
| توتـــــــــــــــرات
| Unrests -
tensions
| خــــــــوفا
من ...
| On concerns about ..
| طلب
متزايــــــــــد
| Increasing demand
| خام برنت
| Brent crude
| النفط
الخام الأمريكـــــــــــي
| US crude
| هبـــــــــوط
الدولار
| Fall of dollar
| يسجل
رقما قياسيا
| Set a record
| منطقـــــــــــة
اليورو
| Euro zone
| تخطـــــــى
| Topped
| اقتصاد
صاعـــــــد
| Rising economy
| اقتصاد
ناشئ
| Emerging economy
| اقتصاد
متطور
| Developed economy
| الصرف
الأجنبي
| Foreign exchange
| الأغــــــــــلى
| Costliest
| عامة
الناس
| General public
| رقم
تقريبــــــــي
| Rough number
| يحقق
ربحــــــا
| Make profit
| يكسب
مالا
| Earn money
| إيداع
مصرفـــــــي
| Deposit account
| ربـــــــــــــح
| Dividend
| أصول
غير منقولـــــــــــة
| Asset
| دائــــــــــــــن
| Creditor
| ســــــــــــيولة
| Liquidity
| مهني
– احتلالــــــــي
| Occupational
| انقلاب
| Coup
| قنبلة
– تفجير
| Bomb
| شنّــــــــــت
| Staged
| استهدفت
| Targeted
| نفـــــــــق
| Tunnel
| حـــــــــــدود
| Frontier
| إصابة
| Casualty
| | |
|
| | |
محمد شاهر
مشرف ومراسل السنة الأولى
عدد الرسائل : 1981
الدولة : Syria
الكلية : Faculty of Arts
السـنة الدراسية : second
النشاط : 2739
تاريخ التسجيل : 10/02/2011
| | موضوع: رد: translation course - second semester 2011-07-28, 23:56 | |
| fifth>>>>> يفـــــــــــــجر
| Rip
| يتابع
| Carry out
| يستبعـــــــــــــــــد
| Rule out
| بمسؤولية
| Responsibly
| السائد
| Prevailed
| يستقل
الطائرة
| boarding
| الهاون
| Mortar
| قطاع
غزة
| Gaza strip
| ضــــــــواح
| Outskirts
| يفسد
| Spike
| الناطق باسم ...
| Spokesman
| يتعهد
| Vow
| قابل
للاستعمال
| Applicable
| النقاط
الرئيسية
| Key words
| المهاجرين
| Migrants
| التكامل
| Integration
| تحرير
| Liberation
| تصعيــــــــد
| escalation
|
تهور – تعجل
| haste
| يقترح
| Propose
| الأحداث
السعيدة
| Fortunate events
| يميل
إلى
| Incline to
| بشكل
سائد
| Predominantly
| النجاح
| Prosperity
| الظروف
الخارجية
| Outside circumstances
| السعادة
الذاتية
| Subjective well-being
| لا
تزال موضع جدل
| Still matter
| يدشن
| Inaugurate
| يغير
اسم شيء
| Rename it after
| مليون
متر مربع
| A million squared meters
| ازدهار
اقتصادي
| boom
| يسدد
الديون
| Pay off
| يبتكر
| Devise
| هيكل
| Structure
| | |
|
| | |
gone with the wind
نائب المدير العام
عدد الرسائل : 2407
العمر : 32
الدولة : سوريا
الكلية : الاداب
السـنة الدراسية : ثانية
النشاط : 2665
تاريخ التسجيل : 10/02/2011
| |
| | |
Back with the wind
المراقب العام
عدد الرسائل : 2221
العمر : 32
الدولة : Syria
السـنة الدراسية : الثانية
النشاط : 2547
تاريخ التسجيل : 27/02/2011
| |
| | |
محمد شاهر
مشرف ومراسل السنة الأولى
عدد الرسائل : 1981
الدولة : Syria
الكلية : Faculty of Arts
السـنة الدراسية : second
النشاط : 2739
تاريخ التسجيل : 10/02/2011
| | موضوع: رد: translation course - second semester 2011-07-29, 04:36 | |
| first semester passages -- translated 1 Political news - 1- translation
أكدت موسكو معارضتها احالة ملف ****ان النووي الى مجلس
الأمن.مشددة على تعزيز العلاقات الثنائية مع
طهران . وقال سيرغي لافروف وزير الخارجية الروسي في مؤتمر صحفي مشترك عقده مع
نظيره ال****اني كمال ****زي في طهران ان البدء بالتفكير بأي سيناريو لا يكون بناء من وجهة نظرنا غير مثمر
. وكان لافروف قد وصل أمس الى طهران في زيارة تستغرق عدة أيام يبحث خلالها سبل
تعزيز العلاقات الثنائية و القضايا ذات
الاهتمام المشترك و التعاون الاقليمي و اخر التطورات .
Moscow confirmed its opposition to
refer Iran’s
nuclear file to the Security Council. Stressing on supporting the bilateral relations with Tehran. Lavrov the Russian foreign minister
said in a joint press conference that he held with his Iranian counterpart
Kamal KH in Tehran
that starting to consider of any scenario that is not constructive
from our view point is not productive.
Yesterday Lavrov arrived in Tehran in a several days
visit to discuss the ways of strengthening mutual
relations, issues of common interest, regional cooperation and the latest
international developments. | |
|
| | |
محمد شاهر
مشرف ومراسل السنة الأولى
عدد الرسائل : 1981
الدولة : Syria
الكلية : Faculty of Arts
السـنة الدراسية : second
النشاط : 2739
تاريخ التسجيل : 10/02/2011
| | موضوع: رد: translation course - second semester 2011-07-29, 04:38 | |
| passage 2 Vodafone -2- Arabization
Vodafone
is a mobile network headquartered in U.K. In 2006
its income was just over $5 billion. This made it the largest telecommunication
network company in the world. Most of the U.K biggest companies have been in
existence for a hundred years or more, but Vodafone is an exception to this rule. It is a new company set up
in 1985 to provide a new service. Vodafone’s goal is to be the U.K, s communications
leader. Leadership is not just about selling more products than rivals. It involves ensuring that the brand is reliable and trustworthy.
فودافون شبكة الاتصالات
الخليوية مقرها في المملكة المتحدة . تجاوزت
****ادات الشركة عام 2006 حاجز الخمسة مليارات جنيه استرليني. مما جعلها أكبر شركة
اتصالات سلكية و لا سلكية في العالم. حيث يعود تاريخ معظم الشركات البريطانية
الكبرى الى ما يقارب مائة عام و لكن شذت
فودافون عن القاعدة ، فهي شركة حديثة العهد تم تأسيسها عام 1985 بغرض تقديم خدمات
جديدة.
و تهدف فودافون لأن
تحتل مركز القيادة بين شركات الاتصالات في المملكة المتحدة ، و القيادة لاتقتصر
فقط على بيع منتجات أكثر من منافسيها ، ولكنها
تقتضي التأكيد على أن علامتها التجارية جديرة بالثقة
و الاعتماد. | |
|
| | |
| | translation course - second semester | |
|
